ЕВРЕЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
Еврейский новый год - чудесная традиция,
Ерейский новый год - веселые два дня,
Еврейский новый год - с Адама начинается,
Еврейский Новый год - день божьего суда

И так, со дня создания, мы ежегодно празднуем
Не день, когда вселенная была сотворена,
А день, когда животные Адама окружили и стали почитать его как бога своего,
А он, по праву первого, им тут же объяснил:

Не я создатель сущего, а Бог - наш Созидатель,
ему мы поклоняемся, его мы и почтим.
И в тот же день особенный, Адам, едва родившийся,
Вкусил плоды запретные и сразу осужден.

С тех пор суды суровые над грешным человечеством
Творит Всевышний милостив и так который год.
Мы просим у Создателя -
Будь милосерден к слабому, прими наше раскаяние и десять постных дней.
Даруй нам искупление, прости ошибки прошлого,

Назначь судьбу хорошую на следующий год.
В еврейский новый год три книги раскрываются,
Одна гласит о праведных, другая - о плохих,
Которые хорошие - тем жизни продлеваются,

А разным прочим грешникам - отказывают в том.
И потому желаем мы израилевым гражданам,
А также всем изгнанникам с земли нашей родной
Да будьте вы записаны, и вы, и ваши детушки,

На добрый и счастливый, здоровый новый год!
Шофара звуки трубные зовут нас к покаянию,
Мы искренне надеемся, что впредь не согрешим.
В дни новогодних праздников

Мы вспомним обязательства, которые в Синае мы взяли на себя,
Когда Всевышний Тору вручил сынам Израиля
И повелел нам заповеди отныне соблюдать
Когда молитвы кончены,

Мы пьем вино бокалами,
Берем кусочек яблока, макаем его в мед,
Чтоб новый год еврейский был радостным и сладким,
Веселым и хорошим, счастливым, добрым был.

Игорь Левитан
Для Одессы на Гудзоне